ELTZIEGORA IRTEERA
Ekainak 22, larunbata
•08:30 Irteerako autobusa, Mujika jatetxe pareko geralekutik
•Herri Bazkaria Eltziegoko plazan
•Afaria
•01:00 Itzulerako autobusa

Izen ematea, udaletxean edo web guneko izapideetan, eskaera orria bete eta "Eskaera orokorra" izapidearen bidez atxikituta.

Izena emateko azken eguna: Ekainak 20ko 14:30ak

Prezioa: 25€

Ordainketa modua: Txartel bidez edo ingresoa eginda

Informazio gehiagorako klikatu hemen

🏊‍♀️2019ko denboraldiko abonamendua eskatu duena, txartela jaso dezake egun eta leku hauetan:
- ekainaren 13-14 (ostegun-ostiral): Frontoiko tabernan
- ekainaren 15etik aurrera (larunbata): igerilekuan bertan

🏊‍♀️Las personas que hayan solicitado el abono de temporada para 2019, puede pasar a recogerlo en los días y lugares siguientes:
- 13-14 de junio (jueves-viernes): en el bar del Frontón
- a partir del 15 de junio (sábado): en las Piscinas

⚾️ IDIAZABALGO 3. ESKU PILOTA TXAPELKETA
⚾️3er TORNEO DE PELOTA IDIAZABAL
Frontón Igarondo Frontoia

📆Ekainak 12 de junio, 19:00h
1. Mintegi - Garaño
Aldasoro - Landa
2. Etxaniz - Goiburu
Ruiz - Askarai

⚾️ IDIAZABALGO 3. ESKU PILOTA TXAPELKETA
⚾️3er TORNEO DE PELOTA IDIAZABAL
Frontón Igarondo Frontoia

📆Ekainak 13 de junio, 19:00h
1. Imaz - Kerejeta
Lasa - Alberdi
2. Amundarain - García
Arrillaga - Labaka

Ekainaren 15ean irekiko da igerilekua. 

El 15 de junio se abrirá la piscina. 

▶️IGANDEAN SAN ADRIAN EGUNA / Día de San Adrián este domingo
📆Ekainak 16 de junio
⏰7:30h
📍Mujika parean

Izen-ematea derrigorrezkoa / Es obligario inscribirse
Epea: asteazkenera arte (ekainak 12) / Plazo abierto hasta el miércoles (12 de junio)
Parte-hartzaileek bazkaria doan izango dute / Los participantes tendrán la comida gratuita
Informazio Gehiagorako / Para más información: www.idiazabal.eus

Ordutegia eta programa /  Horario y programa:

07:30:   Mujika jatetxe paretik irteera (autobusez) / Salida frente al restaurante Mujika (en autobús)
07:45:   Otzaurteko Bentatik, mendi-igoera
09:30: San Adriango Ermitan meza (aurten Zegamarrekin batera). Ondoren, hamaiketakoa Refugioan
Ondoren, jaitsiera Otzaurteko Bentaraino. Autobusez Zegamara.
12:00: Zegaman alkate-makil trukaketa eta herria zeharkatzea. Mokadua, Zegamako Udalerriak eskainia. Autobusez Segurara.
12:45: Seguran alkate-makil trukaketa eta herria zeharkatzea. Mokadua, Segurako Udalerriak eskainia. Autobusez Idiazabalera.
Idiazabalen ongi etorria, Birigarroa Txistularien Elkarteak dinamizatuta, eta herria zeharkatzea, elizaraino.

Parte-hartzaileek bazkaria doan izango dute / Las personas participantes tendrán gratis la comida.

17:00etan: San Adriango Txapelketako esku pilotako finalak, Idiazabal Kirol Elkartearen Pelota Sailak antolatuta. Igarondo Pilotalekuan.

Ohar garrantzitsua: 14 urtetik beherakoek guraso edo arduradun batekin joan beharko dute. / Aviso importante: los menores de 14 años deberán ir acompañados de sus padres o persona que de ellos responda.

IGERILEKUAK 2019 - BONOAK EGITEKO IZEN-EMATE KANPAINA ADI!
Epea luzatuta: maiatzaren 31 Abonamendu familiarrak onartu dira
PISCINAS 2019. CAMPAÑA PARA CONSEGUIR EL ABONO DE TEMPORADA
¡Atención!
Se ha ampliado el plazo hasta el 31 de mayo
Se han aceptado los abonos familiares
📆Datak: 2019ko ekainaren 15tik irailaren 15ra arte /Fechas del 15 de junio al 15 de septiembre de 2019
⏰Ordutegia / Horario: 11:00 – 20:00
IZENA EMATEKO ZER EGIN BEHAR DUT? / ¿Qué tengo que hacer para inscribirme?
Izen-emate epea / Plazo de matriculación:
Maiatzaren 31ra arte, ostirala
Hasta el 31 de mayo, viernes
Tramitazio moduak hauek dira:
- On-line tramitazioa (B@kQ edo ziurtagiri digitala): prozesu osoa, eskaritik ordainketara
- Aurrez aurre, Udaletxean, Herritarren Arretarako Zerbitzuan
Hay dos formas de tramitación:
- On-line (con B@kQ o certificado digital): el proceso íntegro, desde la solicitud hasta el pago
- Presencial, en el Ayuntamiento, en el Servicio de Atención a la Ciudadanía
Ordainketa egiteko modu hauek daude:
- Helbideratzea: banku-kontutik pasako da erreziboa ekainaren 14ean (%5eko hobaria)
- Erreziboa jaso/deskargatu eta ordainketa egin
Hay dos formas de realizar el pago:
- Si se domicilia: se pasará el recibo por la cuenta bancaria el 14 de junio (5% descuento)
Recoger/descargar el recibo y realizar el ingreso
Argibideak eta zalantzak / Aclaraciones y dudas: Udaleko Kirol Arloa (Área Deportes), kultura@idiazabal.eus, 943187100

🎼MUSIKA ESKOLA 2019/2020
Irakasle berrientzako kanpaina oraindik zabalik
La campaña de inscripción para alumnado nuevo sigue abierta
Irakaskuntzaren iraupena/ Duración de la enseñanza: 10 hilabete, irailetik ekainera/10 meses, de septiembre a junio
Prezioak eta irakaskuntza-denborak / Precios y dedicación horaria:
Ikasle guztiek: matrikula
Todos el alumnado: matrícula
Bakarra, ikasleka eta ikasturteka
Única, por alumno y curso 45 €
6-7 urte bitarteko ikasleek edota ikasle berriek Alumnado de 6-7 años y/o alumnado nuevo
Taldeka. Astean 2 saio, 45’
En grupo. 2 sesiones/semana, de 45’ 42 € / hilean
4-5 urtekoentzako taldea osatu nahi da
Se pretende crear un grupo de niñas/os de 4-5 años Taldeka. Astean 2 saio, 30’
En grupo. 2 sesiones/semana, de 30’ 35 € / hilean
*Helduen kasuan, instrumentuaren eta ibilbidearen arabera zenbait kasutan musika tresna bakarrik egitea onartzen da. Kontsultatu. Musika Tresnaren irakaskuntzaren prezioa: 52€/hilean / En el caso de adultos, según el instrumento y el itinerario musical en ciertos casos se acepta cursar sólo Instrumento. Consultar. Precio de enseñanza de Instrumento: 52€/mes.
Hobariak/ Bonificaciones:
o Elkarbizitza unitate bereko hirugarren kideari eta hurrengoei aplikatuko zaien hobaria: %50 / Bonificación que se aplicará al tercer miembro y siguientes de la misma unidad convivencial: 50%
Ordutegiak eta irakaskuntza-lekuak / Horarios y lugares de impartición:
Ordutegiak urtetik urtera aldatzen dira, matrikulazioen arabera / Los horarios varían de un año a otro, según las matriculaciones
o Taldekako irakaskuntza eguerditan eskaintzen ohi da (ez beti), Aita Iparragirre Herri Eskolan / Las asignaturas grupales se suelen ofertar al mediodía (no siempre), en la Escuela.
Ekainean Musika Eskolako irakasle guztiek hitzordu-egun bat jartzen dute eta bertan banatzen dira hurrengo ikasturteko orduak eta egunak / En junio, todo el profesorado de la Musika Eskola cita al alumnado en un día concreto, en el que ese reparten los días y horas lectivos del siguiente curso.
IZENA EMATEKO ZER EGIN BEHAR DUT? / ¿Qué tengo que hacer para inscribirme?:
Izen-emate epea / Plazo:
2019ko apirilaren 15etik maiatzaren 15era / del 15 de abril al 15 de mayo de 2019
Tramitazio moduak hauek dira:
- On-line tramitazioa (B@kQ edo ziurtagiri digitala)
- Aurrez aurre, Udaletxean, Herritarren Arretarako Zerbitzuan
Hay dos formas de tramitación:
- On-line (con D@kQ o certificado digital)
- Presencial, en el Ayuntamiento, en el Servicio de Atención a la Ciudadanía
Helbideratzea. Banku-kontutik pasatzen ohi dira erreziboak, hilaren 5ean (matrikula ekainean pasako da)
Domiciliación bancaria. Se pasa el recibo por la cuenta bancaria, el día 5 de cada mes
(la matrícula se pasará en junio)
Argibideak eta zalantzak / Aclaraciones y dudas: Udaleko Hezkuntza Arloa (Área Educación), kultura@idiazabal.eus, 943187100

🌞UDA KANPAINA ETA GAZTE AISIA
(3-11 eta 12-17 urte)
🌞Abierto el período de inscripción para las Colonias de Verano

📆Datak: 2019ko ekainaren 24tik uztailaren 26ra arte (5 astez) / del 24 de junio al 26 de julio de 2019 (5 semanas)

Adinak, ordutegiak eta prezioak/ Edades, horarios y precios:
Haurrak (2 urteko gelatik 6.mailara arte)
Niño@s (desde la gela de 2 años hasta 6º primaria)
10:30-12:30 (2 ordu / horas) 50 €
9:00-12:30 (3,5 ordu / horas) 110 €
Nerabeak (12-17 urte)/ Adolescentes (12-17 años) 10:30-12:30 (2 ordu/ horas) 60 €

Hobariak/ Bonificaciones:
o Helbideratuz gero, %5eko deskontua aplikatuko da
Si se domicilia el recibo, se aplicará un 5% de descuento
o Elkarbizitza unitate bereko hirugarren kideari eta hurrengoei aplikatuko zaien hobaria: %50
Bonificación que se aplicará al tercer miembro y siguientes de la misma unidad convivencial: 50%

IZENA EMATEKO ZER EGIN BEHAR DUT? / ¿Qué tengo que hacer para inscribirme?

Plazo: 2019ko maiatzaren 13tik 24era / del 13 al 24 de mayo de 2019

Tramitazio moduak hauek dira:
- On-line tramitazioa (B@kQ edo ziurtagiri digitala)
- Aurrez aurre, Udaletxean, Herritarren Arretarako Zerbitzuan

Hay dos formas de tramitación:
- On-line (con B@kQ o certificado digital)
- Presencial, en el Ayuntamiento, en el Servicio de Atención a la Ciudadanía

Ordainketa-sistema /Modo de pago
- Helbideratzea: banku-kontutik pasako da erreziboa ekainaren 14ean (%5eko hobaria)
- Erreziboa jaso/deskargatu eta ordainketa egin

Hay dos formas de realizar el pago:
- Si se domicilia: se pasará el recibo por la cuenta bancaria el 14 de junio (5% descuento)
- Recoger/descargar el recibo y realizar el ingreso